1
00:01:39,900 --> 00:01:44,030
UFUFUO ERTUGRUL

2
00:01:45,160 --> 00:01:48,600
HADITHI NA WAHUSIKA WALIOONYESHWA
HAPA TUMEONGOZWA NA HISTORIA YETU

3
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
HAKUNA MNYAMA ALIYEDHIRIWA WAKATI HUO
UTUNZAJI WA TAYARI HII

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,130
Baba?

5
00:02:07,500 --> 00:02:10,560
-Uko sawa? Je, una maumivu yoyote?
-Usijali.

6
00:02:10,860 --> 00:02:13,800
Nimeamka sasa. Nitaamka baada ya muda mfupi.

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,430
Asante Mungu.

8
00:02:17,030 --> 00:02:18,230
Pona haraka.

9
00:02:18,930 --> 00:02:21,260
Ikiwa unahitaji chochote Yigit anaweza kutujulisha.

10
00:02:23,460 --> 00:02:26,130
Ertugrul. Yigit aliniambia kila kitu.

11
00:02:27,200 --> 00:02:30,260
Wewe na watu waliokua
nyinyi ni watu mashujaa.

12
00:02:31,230 --> 00:02:33,460
Ulituokoa na kutulinda.

13
00:02:33,930 --> 00:02:37,430
Tulifanya kile ambacho desturi zetu zilituamuru kufanya.
Hakuna deni kwa hilo.

14
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
Watu katika nchi hizi wana muda mrefu
wamesahau mila zao.

15
00:02:42,230 --> 00:02:47,030
Mungu lazima atupende tangu sisi
alijikwaa kwako.

16
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
Tafadhali usiseme hivyo.

17
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
Ninapaswa kwenda. Na unapaswa kupumzika.

18
00:02:58,260 --> 00:03:02,200
Nisikilize kwa makini, Halime.
Tutafutie farasi kadhaa mara moja.

19
00:03:03,330 --> 00:03:07,230
Jitayarishe na kaka yako.
Usiruhusu mtu yeyote awe na shaka.

20
00:03:07,500 --> 00:03:10,100
Nini kinatokea baba?
Tutafanya nini?

21
00:03:11,000 --> 00:03:12,260
Tunaenda.

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
Halime, hakuna namna nyingine.

23
00:03:17,160 --> 00:03:23,100
Ikiwa tutakaa kwa siku moja zaidi,
tungehatarisha maisha yao pia.

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Ninaenda kwenye zizi.

25
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
Mbele ya makao makuu,
hii inatoka wapi, Gundogdu?

26
00:03:33,500 --> 00:03:35,930
Mimi naenda kuangalia
farasi mpya waliomleta.

27
00:03:36,100 --> 00:03:38,460
Na unaweza kuanza kuandaa
kwa safari ya Aleppo.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
Ninaweza kuandaa kila kitu lakini ...

29
00:03:44,160 --> 00:03:46,830
... je imethibitishwa hivyo
utaenda Aleppo?

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,260
Usiseme hivyo.

31
00:03:51,860 --> 00:03:54,230
Mimi ndiye niliyetoa
wazo lililopo makao makuu.

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Ni haki yangu kuwa mjumbe.

33
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
- Bila shaka, lakini ...
- Bila shaka, lakini nini?

34
00:03:59,860 --> 00:04:02,360
Kwa nini unahangaika sana asubuhi hii, Selcan?

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,300
Sina hakika kama ninapaswa kusikitika
kwamba unaenda...

36
00:04:06,460 --> 00:04:09,830
...au kuwa na wasiwasi kwamba utaudhika
ikiwa baba yangu hatakuacha uende.

37
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
Bila shaka, atanituma.
Nani mwingine anaweza kutuma?

38
00:04:18,529 --> 00:04:23,800
Hatun, angalia, ikiwa unajisikia huzuni
kwamba nitaenda...

39
00:04:24,460 --> 00:04:28,460
...wakati wa kwenda na kurudi,
unaweza kunisalimia na maisha mawili.

40
00:04:34,260 --> 00:04:38,800
Wakati unashughulika na farasi ndani
imara na mimi nikikutayarisha...

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,900
...masharti ya safari, ungekuwa
kusubiri kwa muda mrefu sana, Gundogdu.

42
00:04:45,100 --> 00:04:47,400
Naweza kuangalia farasi baada ya
makao makuu basi.

43
00:04:50,330 --> 00:04:51,960
Bey wangu, tuna ruhusa?

44
00:04:57,430 --> 00:04:59,030
Ingia, Hamza, ingia.

45
00:05:01,030 --> 00:05:04,430
-Ni nini kilitokea?
-Bey wangu, Suleyman Shah anataka kukuona.

46
00:05:07,030 --> 00:05:09,260
Kwa jina la Mungu. Kwa jina la Mungu.

47
00:05:10,400 --> 00:05:11,860
Kwa jina la Mungu.

48
00:05:17,430 --> 00:05:18,600
Kwa jina la Mungu.

49
00:05:39,000 --> 00:05:41,030
Nimeamua kuwa...

50
00:05:41,830 --> 00:05:43,830
...Ertugrul ataenda Aleppo.

51
00:05:54,800 --> 00:05:55,860
Gundogdu.

52
00:05:57,100 --> 00:05:59,260
Nina mambo ya kujadili na wewe.

53
00:06:00,120 --> 00:06:01,300
Kaa hapa.

54
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
Ertugrul, nenda na ujiandae.

55
00:06:08,420 --> 00:06:11,400
Mwambie Ilyas Fakih hivyo
atakuja na wewe.

56
00:06:35,560 --> 00:06:36,900
Haya!

57
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
Haya! Haraka!

58
00:06:39,300 --> 00:06:41,860
Haraka, Turgut, haraka! Haya!

59
00:06:42,500 --> 00:06:43,860
Haya!

60
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
- Nilishinda!
- Nilishinda!

61
00:06:49,200 --> 00:06:52,060
Usiwe na ujinga, nilishinda!
Nilipita mstari kwanza!

62
00:06:52,260 --> 00:06:55,030
-Unasema nini?
- Nilikuwa wa kwanza kupita mstari!

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,460
Muulize Aykiz!

64
00:06:56,960 --> 00:06:59,330
Hiyo haitakuwa sawa.
Yeye ni mpenzi wako.

65
00:06:59,500 --> 00:07:03,530
Unawezaje kusema hivi, Bamsi Beyrek?
Ni lini niliwahi kusema uwongo?

66
00:07:05,860 --> 00:07:09,130
-Nilikuambia usifanye hivyo!
- Au nini?

67
00:07:09,300 --> 00:07:13,430
-Ubongo wako ni mkubwa kama walnut.
-Lakini mimi ni nati ngumu kuvunja!

68
00:07:13,800 --> 00:07:16,260
Usiogope! Haya basi! Haya!

69
00:07:16,460 --> 00:07:18,260
Acha hapo hapo! Acha!

70
00:07:24,900 --> 00:07:26,430
Je, Ertugrul ana tatizo gani?

71
00:07:27,260 --> 00:07:29,430
Suleyman Shah alimwita hemani kwake.

72
00:07:29,860 --> 00:07:33,330
-Nashangaa shida ni nini.
- Pengine anaenda kuwinda paa.

73
00:07:33,460 --> 00:07:36,000
Paa huyo alistahili kuwindwa.

74
00:07:44,600 --> 00:07:47,130
Jitayarishe. Tunaanza safari kuelekea Aleppo.

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,400
Bamsi! Tunakwenda Aleppo, Bamsi!

76
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Nilikuwa nikinenepa nikikaa siku nzima!

77
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
Mwambie Ilyas Fakih pia,
anakuja pamoja nasi.

78
00:08:14,530 --> 00:08:20,560
Nilileta wazo la Aleppo.
Nilikuambia kuwa El Aziz alihitaji askari.

79
00:08:23,960 --> 00:08:25,830
Kwanini yeye na sio mimi baba?

80
00:08:35,059 --> 00:08:36,529
Kwa sababu hii, mwanangu.

81
00:08:37,200 --> 00:08:40,900
"Najua. Naweza kuifanya. Nilisema."

82
00:08:41,830 --> 00:08:44,330
Lini umekuwa na kiburi sana?

83
00:08:45,360 --> 00:08:49,230
Je, mimi ndiye mwenye kiburi?
Kabila zima lina njaa.

84
00:08:49,860 --> 00:08:53,130
Njaa iko kila mahali.
Hatukuweza hata kwenda kwenye mchujo.

85
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
Kwa nini?

86
00:08:55,160 --> 00:08:58,100
-Kwa sababu Bey wetu ana shida ya carbuncle.
- Jua mahali pako!

87
00:08:58,230 --> 00:09:02,300
Acha ipite baba. Kabila zima
analalamika juu ya uzee wako.

88
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
-Ndugu?
-Ondoa mikono yako kwangu!

89
00:10:08,830 --> 00:10:11,930
Je, unadhani ni haki ya ndugu yako
kuwa balozi?

90
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
Ndiyo.

91
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Kwanini mimi na sio ndugu yangu?

92
00:10:17,900 --> 00:10:21,400
Tamaa yake ya kuwa kiongozi inachoma roho yake.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,330
Kwa hivyo nilizima moto.

94
00:10:35,360 --> 00:10:37,860
Sasa, hebu tuzungumze kuhusu
moto ndani yako.

95
00:10:38,060 --> 00:10:41,030
Wageni wetu watakaa
na kabila mpaka urudi.

96
00:10:41,830 --> 00:10:45,400
Nawaambia hivi ili
unaweza kuzingatia utume wako.

97
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
Usirudi mikono mitupu kutoka Aleppo.

98
00:10:50,430 --> 00:10:52,860
Mustakabali wa Kayi uko mabegani mwako.

99
00:10:53,230 --> 00:10:56,100
Kushindwa kwako kutamaanisha
msiba wetu sote.

100
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Kwa maana nchi El Aziz atatupa,
tutakubali bei yoyote.

101
00:11:02,530 --> 00:11:05,300
Lakini sio Oguz hata mmoja
ni mwana-kondoo wa dhabihu.

102
00:11:06,060 --> 00:11:09,600
Usiwahi kusahau.
Kama vile unahitaji nyumba karibu na Aleppo...

103
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
...Ameer wa Aleppo anahitaji Alps ya Kayi.

104
00:11:13,100 --> 00:11:17,260
Usiinamishe kichwa chako chini kamwe.
Waonyeshe kuwa wewe ni Oguz halisi...

105
00:11:17,500 --> 00:11:20,330
...nani anajua anachotaka na
yuko tayari kufanya makubaliano ya haki.

106
00:11:24,060 --> 00:11:25,260
Mungu akusaidie.

107
00:11:26,430 --> 00:11:29,200
Nitafanikiwa katika wajibu wangu
hata kama gharama ni maisha yangu, baba.

108
00:11:29,860 --> 00:11:31,830
Nitarudi kukufanya uwe na kiburi.

109
00:11:36,200 --> 00:11:37,330
Nini kilitokea?

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Gundogdu!

111
00:11:39,960 --> 00:11:42,460
-Gundogdu, acha! Acha!
- Niache peke yangu!

112
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Hamza Alp! Alps!

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,030
Acha! Tafadhali!

114
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
Nje! Toka nje!

115
00:12:19,100 --> 00:12:20,860
Si utazungumza?

116
00:12:21,300 --> 00:12:24,260
Balozi.
Ertugrul akawa balozi.

117
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
- Nilikuambia!
-Inatosha!

118
00:12:35,930 --> 00:12:37,530
Ichukue! Kunywa.

119
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Kunywa hii.

120
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
Hii lazima iwe Mama Hayme anafanya.

121
00:12:49,230 --> 00:12:53,300
Sijali kidogo. Haijalishi.
Najua nitakachofanya.

122
00:12:53,530 --> 00:12:56,160
Hapana! Tafadhali usichukue hatua kwa hasira.

123
00:12:56,530 --> 00:12:58,500
Wale wanaotenda kwa hasira hupoteza kila wakati.

124
00:12:58,800 --> 00:13:01,130
Inatosha, mwanamke!
Kwa upendo wa Mungu, inatosha!

125
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
Maliza biashara yako.
Kuwa tayari na Alps yako.

126
00:13:05,400 --> 00:13:08,560
Wakati huyo kaka yako asiye na busara
inaharibu kila kitu...

127
00:13:09,000 --> 00:13:12,460
... utapata kile unachostahili.
Na usisahau.

128
00:13:13,400 --> 00:13:16,430
Malaika wa mauti wangojee
siku kuu katika hema ya Bey.

129
00:13:22,230 --> 00:13:26,100
Habari zilikwama kwenye koo langu, Turgut.
Siwezi kuimeza...

130
00:13:27,060 --> 00:13:28,600
...wala siwezi kuitema.

131
00:13:30,230 --> 00:13:33,160
Unaongea hivi ni mara ya kwanza
tutakuwa mbali, Aykiz.

132
00:13:33,330 --> 00:13:35,460
Ni lini tuliwahi kuwa pamoja, Turgut?

133
00:13:35,860 --> 00:13:39,430
Anangojea barabara kwa baba yako
hema na kusubiri mtu wako ...

134
00:13:39,560 --> 00:13:41,500
... katika hema ya mumeo iwe sawa?

135
00:13:42,600 --> 00:13:45,960
Sio huzuni ya kutengana
ambayo imekwama kwenye koo langu ...

136
00:13:47,200 --> 00:13:49,330
... ni kutoweza kuja pamoja.

137
00:13:50,500 --> 00:13:54,430
Wakati wowote tunazungumza juu ya kuoa,
inachelewa kwa sababu fulani.

138
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
Naahidi.
Hakutakuwa na kuchelewa wakati huu.

139
00:14:02,360 --> 00:14:05,300
sijui kama
Aleppo itafanikiwa au la lakini...

140
00:14:05,600 --> 00:14:09,330
...harusi ya kwanza katika ardhi yetu mpya
itakuwa yetu. Nakuahidi.

141
00:14:09,830 --> 00:14:15,100
Wapiga ngoma watapiga kelele “Aykiz na
Turgut hatimaye wanafunga ndoa."

142
00:14:16,030 --> 00:14:20,560
Wasichana wote katika eneo la kusuka
atasema, "msichana mzuri zaidi ...

143
00:14:20,900 --> 00:14:24,430
...wa kabila anafunga ndoa,
kuanzia sasa itakuwa zamu yetu.”

144
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Unapotoka kwenye hema la Deli Demir,
hata binti za Sultani...

145
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
...uonee wivu uzuri wako.

146
00:14:42,130 --> 00:14:45,030
Nilitaka kusema jinsi ninasikitika.
sijui maneno...

147
00:14:45,160 --> 00:14:48,500
... ambayo inaweza kuelezea maumivu haya.
-Ni wewe tu unaweza kunielewa, Elanora.

148
00:14:48,900 --> 00:14:51,230
Wauaji wa baba yako walikuwa
Waislamu pia.

149
00:14:53,060 --> 00:14:55,460
Uwe na safari njema, Tito.
Kuwa mwangalifu.

150
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
Nitarudi, Elanora. Tuonane hivi karibuni.

151
00:15:11,530 --> 00:15:16,930
Umeshuhudia kamanda mzuri
badilisha kuwa knight halisi wa Templar.

152
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
Kulipiza kisasi.
Hilo ndilo jambo pekee lililopungukiwa na Tito.

153
00:15:21,800 --> 00:15:26,060
Knight sio tofauti na askari wa kawaida
bila hamu ya kulipiza kisasi.

154
00:15:27,260 --> 00:15:30,400
Kifo cha Bisol kikawa muujiza wa Tito.

155
00:15:31,460 --> 00:15:34,400
Mungu amsamehe dhambi za Bisol.

156
00:16:00,030 --> 00:16:04,600
Kuangalia zawadi, naweza kusema hivyo
Suleyman Shah alitambua kosa alilofanya.

157
00:16:06,200 --> 00:16:09,160
Bey wetu anapenda Seljuk,
anawaheshimu.

158
00:16:10,900 --> 00:16:13,430
Lakini ni mimi tu ninaweza kutatua suala hili,
Kara Toygar.

159
00:16:15,030 --> 00:16:19,100
Muda niliokupa unaisha
kesho asubuhi Kurdoglu.

160
00:16:19,800 --> 00:16:26,030
Au sivyo hasira ya Seljuk itawaka
kabila zima la Kayi.

161
00:16:26,560 --> 00:16:31,100
-Ungeungua nasi, Kara Toygar.
-Unathubutu vipi?

162
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
Usiniambie hivyo
Sultani anajua kuhusu hili.

163
00:16:35,230 --> 00:16:39,100
Nguvu kazi yako haitoshi
kuwachukua kutoka Kayi kwa nguvu.

164
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
Unahitaji kuongeza jeshi zima.

165
00:16:44,560 --> 00:16:48,900
Najua una majeshi
ambazo zina nguvu za kutosha kumponda Kayi.

166
00:16:49,130 --> 00:16:54,330
Unaweza kufanya hivyo. Lakini kwanza,
itabidi Sultani apewe taarifa.

167
00:16:55,100 --> 00:16:59,330
Hiyo haifanyi kazi kwako. Kuwa mkweli,
haifanyi kazi kwetu pia.

168
00:17:00,160 --> 00:17:06,060
Nitakuja kwa uhakika. Kwa wewe na
kabila kushinda kwa wakati mmoja ...

169
00:17:07,130 --> 00:17:09,330
...unahitaji kusikia ninachosema.

170
00:17:11,130 --> 00:17:14,430
Ikiwa unalenga kushirikiana ...

171
00:17:16,359 --> 00:17:19,599
...niambie. Nani alifanya hivi?

172
00:17:22,800 --> 00:17:24,300
Alikuwa ni Suleyman Shah?

173
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
Mtoto wa Suleyman Shah Ertugrul.

174
00:17:45,960 --> 00:17:47,300
Bamsi, Dogan.

175
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Nilisikia kwamba unaenda.

176
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Lini?

177
00:18:11,400 --> 00:18:14,130
Tutaondoka kuelekea Aleppo baada ya sala ya asubuhi.

178
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
Je, umejiandaa?

179
00:18:19,900 --> 00:18:22,130
Alps huwa tayari kwa lolote.

180
00:18:22,600 --> 00:18:26,430
Kweli. Kila kitu kinaonekana kuwa rahisi
ukizoea.

181
00:18:28,160 --> 00:18:30,830
Wakati mwingine inakuwa ngumu zaidi
ukizoea.

182
00:18:53,060 --> 00:18:54,530
Uwe na safari njema.

183
00:18:56,500 --> 00:18:58,160
Jua lisikuunguze.

184
00:19:00,200 --> 00:19:01,830
Usipate baridi.

185
00:19:04,330 --> 00:19:07,230
Miguu yako isiguse jiwe.
Unaweza kwenda kama maji ...

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Rudi kwa kabila lako kama maji.

187
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
Farasi wangu atanipeperusha
marudio yangu na kurudi kwa kabila langu.

188
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
Baba na mama yako wangefurahi.

189
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
Vipi kuhusu wewe?

190
00:19:29,960 --> 00:19:31,100
Mimi?

191
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
Ningekuwa nimeenda kwa muda mrefu.

192
00:19:35,130 --> 00:19:36,400
Huwezi kwenda...

193
00:19:37,600 --> 00:19:39,230
...kabla sijarudi.

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,260
Baba yako asingepona kabisa.

195
00:19:50,060 --> 00:19:52,260
Uwe na safari njema, Ertugrul Bey.

196
00:19:53,430 --> 00:19:54,900
Nani anajua labda...

197
00:20:05,430 --> 00:20:09,400
Kuna kitu nashangaa.
Wageni wetu bila hiari...

198
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
... ni ndugu wa
Sultan Aladdin au kitu?

199
00:20:12,560 --> 00:20:17,400
- Hiyo haikuhusu wewe!
-Kweli. Hainihusu.

200
00:20:18,100 --> 00:20:20,430
Njoo kwa uhakika. Unafikiria nini?

201
00:20:21,260 --> 00:20:25,330
Ikiwa unataka kuchukua unachotaka,
Nitakuwa na hali moja ndogo.

202
00:21:03,900 --> 00:21:05,060
Ertugrul...

203
00:21:07,830 --> 00:21:10,860
... vyovyote vile marehemu mke wangu na Aykiz ni...

204
00:21:11,230 --> 00:21:15,930
...Halime na familia yake ni sawa
kwa ajili yangu. Usijali kuhusu wao.

205
00:21:19,430 --> 00:21:21,530
Mungu akubariki, Deli Demir.

206
00:21:23,530 --> 00:21:28,600
Mungu akubariki badala yake.
Kuaminiana humfanya mwanaume kukua.

207
00:21:29,330 --> 00:21:35,930
Uliniamini katika kabila hili,
ulikuja mlangoni kwangu, uliniheshimu...

208
00:21:36,460 --> 00:21:43,030
...ndio maana Mungu akubariki. Halime
na familia yake ni jukumu langu.

209
00:21:43,430 --> 00:21:47,160
Unaweza kuwa na uhakika.
Njoo, Mungu awe nawe.

210
00:22:07,260 --> 00:22:10,200
Mwanangu. Maisha yangu.

211
00:22:11,830 --> 00:22:13,430
Mwanangu mpendwa...

212
00:22:15,060 --> 00:22:17,530
... njia yako
na bahati iwe wazi kila wakati.

213
00:22:17,860 --> 00:22:20,230
Uzito wa Kayi uko kwenye mabega yako ...

214
00:22:20,430 --> 00:22:24,300
...usiinamishe kichwa chako kamwe
wala kutoa ahadi usiyoweza kutimiza.

215
00:22:38,230 --> 00:22:40,100
Godspeed.

216
00:23:49,330 --> 00:23:51,560
Unaweza kuwa unaenda na usirudi.

217
00:23:52,330 --> 00:23:54,500
Unaweza kurudi lakini usinione.

218
00:23:55,300 --> 00:23:58,100
Nitapanda bila kuchoka kukuona tena.

219
00:23:59,100 --> 00:24:01,200
Godspeed, Ertugrul.

220
00:25:12,530 --> 00:25:16,000
Wakati ulikuwa unaadhibiwa
kumuasi baba yako...

221
00:25:16,900 --> 00:25:19,160
... Bey mdogo akawa balozi.

222
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
Nilijua utakuja.

223
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
Karibu.

224
00:26:28,260 --> 00:26:30,960
Sijali wafungwa,
Kara Toygar.

225
00:26:31,800 --> 00:26:33,530
Walikimbia katika eneo lako.

226
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
Tulifanya sehemu yetu.

227
00:26:36,160 --> 00:26:39,430
Nipe jina la mtu huyo
aliyemuua kaka yangu.

228
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
Huna papara kuwa mnyongaji.

229
00:26:47,830 --> 00:26:51,560
Kuwa mwangalifu, usiruhusu kitanzi cha
mnyongaji anakuzunguka shingoni.

230
00:26:52,500 --> 00:26:56,600
Usinilaumu kwa uzembe wako.

231
00:26:57,400 --> 00:27:02,130
Mashujaa unaojivunia hawakuweza
kukabiliana na Alps chache trifling.

232
00:27:03,600 --> 00:27:06,360
Unataka nini badala ya jina lake?

233
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
Nitakupa zaidi ya unavyotaka.

234
00:27:11,400 --> 00:27:13,860
nitamkabidhi kwako moja kwa moja.

235
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
Hili si suala la biashara.

236
00:27:17,500 --> 00:27:24,030
Unanielewa?
Ni neema tu kwa rafiki katika maumivu.

237
00:27:25,000 --> 00:27:28,330
Tunawalipa wale wanaotusaidia.

238
00:27:29,000 --> 00:27:30,330
Sawa.

239
00:27:31,160 --> 00:27:32,300
WHO?

240
00:27:34,860 --> 00:27:37,300
Mtoto wa Suleyman Shah...

241
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
...Ertugrul.

242
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Aykiz...

243
00:28:47,430 --> 00:28:49,930
...unaweza kuangalia mifumo hii pia?

244
00:28:50,960 --> 00:28:52,230
Sitakuwa mrefu.

245
00:29:08,430 --> 00:29:10,130
Unaondoka lini?

246
00:29:14,460 --> 00:29:16,160
Baba yangu anaposema hivyo.

247
00:29:16,460 --> 00:29:18,560
Usijaribu kusimama imara.

248
00:29:20,000 --> 00:29:22,930
Watu hawakai mahali
ambapo hawakaribishwi.

249
00:29:23,130 --> 00:29:26,130
Ikiwa una hisia ya aibu,
nenda mara moja.

250
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
Ni desturi.
Huwezi kumwambia mgeni wako aondoke.

251
00:29:29,530 --> 00:29:31,600
Ndio maana kila mtu ananyamaza.

252
00:29:34,430 --> 00:29:35,960
Na...

253
00:29:37,000 --> 00:29:40,030
...hivi ndivyo unavyowalipa watu hawa?

254
00:29:40,260 --> 00:29:44,460
Je! hii ndio unayoona inafaa kwa watu
ambaye alikupa mkate, hema yao wenyewe ...

255
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
...na kuvifunga vidonda vyako?

256
00:29:48,960 --> 00:29:50,130
-Mimi...
- Wewe...

257
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Wakati unajaribu kutaniana,
damu itamwagika katika kabila.

258
00:29:54,530 --> 00:29:56,460
Damu. Nenda zako.

259
00:30:04,430 --> 00:30:06,800
Halime! Halime!

260
00:30:07,060 --> 00:30:08,160
Selcan!

261
00:30:17,200 --> 00:30:18,860
Ulimwambia nini msichana?

262
00:30:20,130 --> 00:30:21,800
Alichohitaji kusikia.

263
00:30:23,530 --> 00:30:26,530
Je, ni wajibu wako kumwambia
anahitaji kusikia nini?

264
00:30:28,460 --> 00:30:30,830
Ninafikiria
mustakabali wa kabila hilo.

265
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
Msichana huyo alipaswa kusikia hivi zamani.

266
00:30:34,530 --> 00:30:37,960
Aibu kama hiyo.
Binti wa Bey anasahau desturi zetu.

267
00:30:39,100 --> 00:30:42,200
Anaongea juu ya maneno
ya mababu zake.

268
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
Rejea akili zako, Selcan.

269
00:30:47,930 --> 00:30:51,600
Usivunjwe na miamba
ulidhani unaponda.

270
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
-Ni nini kilitokea?
- Akili biashara yako mwenyewe!

271
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
Ertugrul ameanza safari na Alps zake nne.

272
00:32:16,900 --> 00:32:20,360
Jicho kwa jicho. Haki ya kimungu.

273
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
- Anaelekea wapi?
- Kwa Aleppo.

274
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
Nitalipiza kisasi kwa mikono yangu mwenyewe.

275
00:32:26,900 --> 00:32:29,330
Siwezi kamwe kukuruhusu ufanye hivyo, Tito.

276
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
Kwa nini?

277
00:32:33,800 --> 00:32:36,430
Ninatawala nchi hizi.

278
00:32:37,300 --> 00:32:40,960
Katika mipaka yangu, mimi pekee ninaweza kutumia nguvu.

279
00:32:42,360 --> 00:32:46,330
Mpango wetu utavurugika iwapo watu watasikia...

280
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
...kuwa nilishirikiana na Crusader na kumwaga damu.

281
00:32:48,860 --> 00:32:51,460
Mtu huyu alimuua kaka yangu, Kara Toygar.

282
00:32:52,060 --> 00:32:54,230
Nataka umlete kwangu akiwa hai.

283
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Nitachukua maisha yake kwa mikono yangu mwenyewe.

284
00:32:57,000 --> 00:33:03,130
Usijali. nitamwasilisha kwako
kama kondoo mume wa dhabihu.

285
00:33:06,860 --> 00:33:08,600
Kara Toygar ameshawishika, Bey wangu.

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,400
Alitaka tuwaangalie
mpaka wapate nafuu.

287
00:33:13,130 --> 00:33:15,200
Je, umeweza kujifunza wao ni akina nani?

288
00:33:15,600 --> 00:33:18,560
Mtoto wa nguruwe hata hakutamka
neno moja juu yake.

289
00:33:18,900 --> 00:33:22,600
Ikiwa wangewafanya Waseljuk wakubwa wasimame,
suala lazima liwe zito.

290
00:33:23,160 --> 00:33:25,600
Sehemu yetu inapaswa kuwa kufaidika na hii.

291
00:33:28,530 --> 00:33:30,130
Uliniuliza, Bey wangu.

292
00:33:32,360 --> 00:33:36,530
Ikiwa hiyo yote ni Kurdoglu, nenda ukapumzike.
Lazima uwe umechoka kutoka barabarani.

293
00:34:06,430 --> 00:34:09,130
Nisaidie kuondokana na kabuni hii iliyolaaniwa, Akcakoca.

294
00:34:09,530 --> 00:34:10,990
Mungu akiruhusu, Bey wangu.

295
00:34:12,100 --> 00:34:13,960
Kifo changu kitatokana na hili.

296
00:34:24,560 --> 00:34:27,330
-Nijulishe juu ya kila kitu.
-Kama unavyotaka, Bey wangu.

297
00:35:04,430 --> 00:35:06,130
Kila kitu kiko tayari, baba.

298
00:35:08,600 --> 00:35:12,560
Nina vifungu vyote tayari,
tutaenda usiku wa leo.

299
00:35:13,800 --> 00:35:18,260
Usijali kuhusu jeraha lako, nilitazama
Akcakoca karibu sana uone anachofanya.

300
00:35:18,930 --> 00:35:21,030
Halime tulia binti yangu.

301
00:35:21,800 --> 00:35:25,860
Tutakuwa tunakimbia kutoka mahali
tulikimbilia, kama kawaida. Hiyo ndiyo yote.

302
00:35:27,900 --> 00:35:29,330
Ni hayo tu, baba?

303
00:35:30,800 --> 00:35:32,430
Je, ni kwako tu?

304
00:35:45,400 --> 00:35:49,230
Sijui kinachoendelea
akili yako lakini...

305
00:35:51,060 --> 00:35:53,830
...ni nini kinafanya mahali hapa
tofauti kwako?

306
00:35:55,300 --> 00:35:57,530
Je, kuna chochote ambacho hukuniambia?

307
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Nimechoka sana baba.

308
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
Nimechoka kukimbia.

309
00:36:08,030 --> 00:36:12,460
Wacha tuanze maisha mapya.
Nenda mahali ambapo hakuna mtu atatukuta.

310
00:36:13,030 --> 00:36:17,060
Wacha twende zaidi ya jangwa na bahari
lakini nenda kutoka hapa, hiyo ndiyo tu ninayotaka.

311
00:36:19,360 --> 00:36:20,930
Baba?

312
00:36:21,460 --> 00:36:24,060
Nini kilitokea, mwanangu? Ni nini kilitokea, Yigit?

313
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Tuna mgeni. Anataka kuingia.

314
00:36:29,100 --> 00:36:30,260
Mruhusu aingie.

315
00:36:33,260 --> 00:36:36,100
-Amani iwe juu yako.
-Amani iwe juu yako pia.

316
00:36:36,930 --> 00:36:38,000
Tafadhali.

317
00:36:39,000 --> 00:36:42,230
Baba, tazama. Deli Demir imetengenezwa
upanga kwa ajili yako na dada yangu.

318
00:36:43,200 --> 00:36:46,830
Yeye ndiye mfua chuma bora zaidi katika kanda.
Anatengeneza panga bora.

319
00:36:47,060 --> 00:36:51,200
Tafadhali usizidishe, mwanangu.
Yetu ni burudani tu.

320
00:36:52,300 --> 00:36:54,860
-Hizi ni zako.
-Asante.

321
00:36:55,500 --> 00:36:57,200
Usiitaje, msichana wangu.

322
00:36:57,430 --> 00:37:01,430
Kwa vile Ertugrul Bey hayupo hapa,
Sikutaka uwe bila silaha.

323
00:37:01,960 --> 00:37:05,200
Angejisikia raha zaidi.
Ningefanya pia.

324
00:37:06,330 --> 00:37:09,460
Hata hivyo, niko kwenye warsha yangu
lakini jicho langu liko kwenye hema yako.

325
00:37:09,860 --> 00:37:12,430
Ikiwa unahitaji chochote,
tafadhali usisite.

326
00:37:13,300 --> 00:37:15,260
Nini kinaweza kutokea katika kabila kubwa?

327
00:37:20,230 --> 00:37:24,030
Angalia, msichana wangu.
Ertugrul Bey ni kama mwana kwangu.

328
00:37:24,900 --> 00:37:28,900
Kwa hivyo, kamwe singerudi nyuma ombi lake.

329
00:37:39,800 --> 00:37:41,300
Hii haikuitwa.

330
00:38:04,460 --> 00:38:06,030
Tutakwenda hivi.

331
00:38:06,530 --> 00:38:09,860
Mwambie Ertugrul kwamba farasi wanapaswa
pumzika kidogo. Wamechoka.

332
00:38:10,360 --> 00:38:13,830
Akili yake iko kwa Halime.
Anataka kurudi kabla hawajaenda.

333
00:38:14,030 --> 00:38:16,300
Ikiwa una ujasiri, mwambie.

334
00:38:21,560 --> 00:38:22,900
Bey wangu.

335
00:38:25,430 --> 00:38:29,060
Tumechoka sio issue
lakini farasi wamechoka sana.

336
00:38:29,500 --> 00:38:32,400
Bey wangu, tupumzike kidogo
kando ya mkondo?

337
00:38:35,500 --> 00:38:39,060
Tunaweza kuweka kambi huko chini.
Tutaondoka kabla ya jua kuchomoza.

338
00:38:39,560 --> 00:38:42,530
- Dogan, washa moto.
-Kama unavyotaka, Bey wangu.

339
00:38:52,430 --> 00:38:54,030
Nifuate kimya kimya.

340
00:40:55,930 --> 00:40:57,300
Amani iwe juu yako.

341
00:40:58,100 --> 00:40:59,900
Amani iwe juu yako pia.

342
00:41:00,400 --> 00:41:02,260
Nini kilitokea kwa swala?

343
00:41:03,960 --> 00:41:09,230
Tumeipata hivi. Pengine ilikuwa
kujeruhiwa wakati wa kukimbia kutoka kwa mwindaji.

344
00:41:16,000 --> 00:41:17,860
Nadhani mwindaji alikuwa mimi.

345
00:41:21,060 --> 00:41:24,860
Lazima usiwe mtu mzuri
kwani umemwacha huyu atoroke.

346
00:41:26,900 --> 00:41:28,260
Nadhani hivyo, Dervish.

347
00:41:29,500 --> 00:41:34,200
Tazama sura hiyo nzuri. Kwa hiyo wewe
alifanikiwa kutoroka kutoka kwa shujaa huyu mkubwa.

348
00:41:34,500 --> 00:41:41,100
Hongera sana.
Kwa jina la Mungu upone haraka.

349
00:41:58,500 --> 00:42:02,000
Njoo sasa. Nenda. Endelea.

350
00:42:04,460 --> 00:42:06,830
Unatoka wapi na
unaelekea wapi?

351
00:42:07,030 --> 00:42:09,260
Ninatoka kwa aliyetukuka na
kwake nitarejea.

352
00:42:15,360 --> 00:42:16,830
Vipi kuhusu wewe?

353
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
Tunaelekea Aleppo.

354
00:42:20,900 --> 00:42:23,160
Kisha weka macho yako wazi kila wakati.

355
00:42:23,400 --> 00:42:25,830
Usiwe kuwinda
mbwa mwitu na tai.

356
00:42:25,960 --> 00:42:29,100
Hali ya hewa hapa ni shwari sana.
Usipotee kwenye ukungu.

357
00:42:35,860 --> 00:42:37,530
Je, utanipa jina lako?

358
00:42:39,830 --> 00:42:42,460
Ibn Arabi kutoka Andalusia.